szilveszter 2010

Szilveszter délután Kecskeméten az Arborétumban csodálatos téli táj fogadott bennünket.

A Kápolna rétet teljesen elöntötte a belvíz, ez mostanra megfagyott, remek korcsolya és csúszkáló pályát adva. Ezt sokan ki is használják, bár a hideg miatt 1-2 óránál többet nem szívesen van kint az ember.

Isten, ki az időnek határát kimérted
   Örök bölcsességeddel sorsunkat intézed,
   Elődbe most ez évnek estéjén imádva
   Jő néped és egy szívvel s lélekkel kiáltja: Hála tenéked!
   Mindenlátó, te láttad minden lépteinket,
   Erős jobbod megőrzött a veszélytől minket.
   Az élet, az egészség s malasztodnak árja,
   Mind jóságos hatalmad kegyes adománya. Hála tenéked.

évvégi gondolatok

Fontosnak tartom, hogy az évet mint ünnepek sorozatát éljük meg. Mindig azt, aminek ideje van.

Most annak, hogy számot vessünk az elmúlt évről, hálát adjunk a jó dolgokért, megkérdezzük magunkat, hogy jól kamatoztattuk-e „talentumainkat”, örömére és segítségére voltunk-e a mellettünk élőknek.

Felelősek vagyunk önmagunkért és időnkért.

„Az okos ember leméri magában az idő értékét és fontosságát.” Préd 8,5

„Ne feledjük: az idő önmagában nem érték. Értékes csak akkor lesz, ha helyesen használjuk fel.

Az idő nem jön és nem megy: áll és vár miránk. Mi azonban az időben élünk: felhasználhatjuk jól, értéktelenül vagy bűnösen. Kezünkben a döntés, rajtunk a felelősség.”  (Jakob Koch)

„Jól használd fel idődet! Értékessé csak az lehet, aki akar. Ám a legtöbb ember elsüllyed a középszerűségben. Nem erőlteti meg magát, nem használja fel az alkalmat, nem ismeri fel a pillanatot. Jobb alkalomra, szerencsésebb időpontra vár – és ebben a tétlen várakozásban elvesztegeti erejét, képességeit, idejét.”

 (Johann M. Sailer)

karácsonyi vers

Ágoston Julián: Pásztorok az éjszakában

Gyere pajtás, induljunk már

Csillagunk is fenn ragyog,

Vén, számadó Öreg bojtár,

A kezünkben somfabot,

s szívünkben egy-életünk

minden búja, bánata,

elmeséljük, mivé lettünk,

mi a pásztor panasza.

Kicsi a nyáj, sok az ember,

szűköcske a fizetés,

a sok kis száj enni szeret,

de a kenyerünk kevés.

Abból hoztunk kóstolónak,

Kicsi Jézus, teneked,

tejecskét a szoptatónak,

ajándékunk meg ne vesd!

Kis barikád hova kössük?

No, hát itt a jászol-láb,

furulyánkkal hadd köszöntsük

ezt a kicsi kápolnát!

Furulyaszó, bamba barmok,

Kőbörtön és éjszaka,

mégis századokon hangzott

ez éj minden szava,

angyalok ajkáról áradt,

a világra szerteszét:

„Dicsőség a Magasságnak,

s itt a földön békesség!”

Angelus ad Virginem

Íme egy szép karácsonyi dal a 13. századból, latinul, csodálatosan szép hangzású, szerintem.

 Az angyali üdvözlet. Csak angol fordítást találtam hozzá…

1.Angelus ad virginem                                   The angel, coming secretly

Subintrans in conclave.                     to the Virgin's room

            Virginis formidinum                            Calming the Virgin's fears, he said:

Demulcens inquit "Ave."                    "Hail"

           Ave regina virginum,                          Hail, Queen of Virgins!
           Coeli terraeque dominum                  You shall conceive the  Lord of Concipies                                           Heaven and Earth

Et paries                                and give birth,

Intacta,                                   whithout being touched,

Salutem hominum.                to the Salvation of mankind;

Tu porta coeli facta                you, made the Gateway of Heaven,

Medela criminum.                  the cure for sins".

2. Quomodo conciperem,                 How shall I conceive,

quae virum non cognovi?      seeing that I know not a man?

           Qualiter infringerem,                          How shall make an infraction

quae firma mente vovi?,        I who made a vow with my firm mind ?

            'Spiritus sancti gratia                         The grace of the Holy ghost

Perficiet haec omnia;                        will do all this;

Ne timeas,                             don't be afraid

sed gaudeas,                                     But be pleased

secura,                                              and safe

quod castimonia                    because chastity

Manebit in te pura                  will remain in you, pure

Dei potentia.                           'power of God

3 Ad haec virgo nobilis                       "To these words the noble virgin"

Respondens inquit ei;            "answered to him"

Ancilla sum humilis '              I am the humble handmaiden'

Omnipotentis Dei. '                Of the all powerful God'

            Tibi coelesti nuntio,                 'By your heavenly announcement'

Tanta secreti conscio,           'I am made aware of such secrets'

Consentiens                          "I am in agreement"

Et cupiens                              "and I want"

Videre                                     "to see"

factum quod audio,                "what I hear done"

Parata sum parere.               "I'm ready to obey"

Dei consilio.                           "God's will"

4. Angelus disparuit                           "The angel disappeared"

Et statim puellaris                  "and at once"

           Uterus intumuit                         "the womb of the maiden swelled"

Vi partus salutaris.                 "by the force of the laying in of salvation"

           Qui, circumdatus utero            The one who, protected in thy womb

Novem mensium numero,     during nine months

Hinc Exiit                                from here got out

Et iniit                                     and the conflict began

Conflictum,

Affigens humero                    He fixed his shoulder

Crucem, qua dedit ictum       On the cross, by which he gave a blow

Hosti mortifero.                      to the mortal Enemy

5. Eia Mater Domini,                          "Come on, mother of the Lord"

Quae pacem reddidisti          "who has given back peace"

Angelis et homini,                  "to angels and man"

Cum Christum genuisti;        "when you bore Christ".

Tuum exora filium.                 "Pray your Son"

Ut se nobis propitium             "to be good to us"

Exhibeat,                                "Let Him show"

Et deleat                                 "and wash away"

Peccata;                                "our sins"

Praestans auxilium                giving help

Vita frui beata                         to enjoy a happy life

Post hoc exsilium.                 "after this exile"

In Dulci Jubilo

E  régi karácsonyi dal születése egy német misztikus, dominikánus szerzetes, Henrich Suso nevéhez fűződik, akinek 1328-ban egy látomása során angyalok énekelték ezt a dalt.
Angol / latin vegyes nyelvű a szöveg.

In dulci jubiloLet us our homage show
Our heart's joy reclineth
In praesepio
And like a bright star shineth
Matris in gremio,
Alpha es et O!

O Jesu parvule,
My heart is sore for Thee
Hear me, I beseech Thee
O puer optime
My praying let it reach Thee!
O princeps gloriae.
Trahe me post te.

O patris caritas!
O Nati lenitas!
Deeply were we stained
Per nostra crimina
But Thou for us hast gained
Coelorum gaudia,
Qualis gloria!

Ubi sunt gaudia,
If that they be not there?
There are Angels singing
Nova cantica;
And there the bells are ringing
In Regis curia.
O that we were there!

Christmas carol

Away in a manger..... először 1885-ben jelent meg a szövege egy luterános vasárnapi iskola könyvben, a zenét  1895-ben írta hozzá W. Kirkpatrick.

Away in a manger
No crib for His bed
The little Lord Jesus
Laid down His sweet head

The stars in the bright sky
Looked down where He lay
The little Lord Jesus
Asleep on the hay

The cattle are lowing
The poor Baby wakes
But little Lord Jesus
No crying He makes

I love Thee, Lord Jesus
Look down from the sky
And stay by my side,
'Til morning is nigh.

Be near me, Lord Jesus,
I ask Thee to stay
Close by me forever
And love me I pray

Bless all the dear children
In Thy tender care
And take us to heaven
To live with Thee there

Wass Albert gondolata:

S azóta minden esztendőnek a vége felé az Úristen emlékeztetni akarja az embereket arra, hogy a gonoszság útja hova vezet, s ezért ősszel a napok rövidülni kezdenek, a sötétség minden este korábban szakad alá, és minden reggel későbben távozik, hideg támad, és befagynak a vizek, s a sötétség uralma lassan elkezdi megfojtani a világot. Mi, emberek pedig megijedünk, s eszünkbe jut mindaz a sok rossz, amit elkövettünk az esztendő alatt, és amikor eljön a legrövidebb nap, és a Világosság angyala alászáll közénk jóságot keresni, egyszerre mind meggyújtjuk a karácsonyfák gyertyáit, hogy az Úristen, ha alátekint, fényt lásson a földön, s megbocsássa a bennünk lévő jó miatt a bennük lévő rosszat.

Adorjánné Nagy Aranka: Örök adventben

Jöttek és tűntek szent karácsonyok,
tizennyolcnál is több talán,
tizennyolcszor kerestem Őt,
de titok maradt nekem és talány.

Csak gyertyalángot láttam és fenyőt,
azokban véltem vártam Őt,
az Ige szólt, és csengett az ének,
egy sugarát elfogtam szemének,
de villanás volt csak és rejtelem.
Kutattam arcát a szent éjeken,
éreztem ízét borban és kenyérben,
palástja lengett már az égen,
de a felhőknél is magasabban;
annyi tűnt karácsony után,
én mégis - adventben maradtam.

Tudom, a hegynek le kell omlani,
akkor jön, ha a völgy is egyenes,
Uram, évekig készítem utad,
amelyen hozzám végre eljöhess.
Mint kisded jössz, ki szív-bölcsőt keres?
Vagy úgy toppansz be, mint vőlegény?
Mécsemet minden nap megtöltöm,
Örök adventben várlak én.

I Saw Three Ships

Egy régi karacsonyi dal, a 17. századi Angliából, Sting előadásában.

I saw three ships come sailing in
On Christmas Day, on Christmas Day;
I  saw three ships come sailing in
On Christmas Day in the morning.

And what was in those ships all three

On Christmas Day, on Christmas Day?

The Virgin Mary and Christ were there,
On Christmas Day, on Christmas Day;

Pray, wither sailed those  ships all ,
On Christmas Day, on Christmas Day;

O they sailed into Bethlehem,
On Christmas Day, on Christmas Day;

And all the bells on earth shall ring,
On Christmas Day, on Christmas Day;

And all the Angels in Heaven shall sing,
On Christmas Day, on Christmas Day;

And all the souls on earth shall sing,
On Christmas Day, on Christmas Day;

Then let us all rejoice again,
On Christmas Day, on Christmas Day;

Turmezei Erzsébet: Adventi  éjszaka

Fehér takaró,
ezüst fénytartó,
valót eltakaró.
Mintha nem volna más,
csak ez a ragyogás:
titokzatos, csodás.
Nincsen se hang, se zaj,
nincsen se seb, se baj,
se sóhajtás, se jaj...
Se bün, se szenny, se sár,
se szin, se könny, se kár,
csak hó és holdsugár.
Hiszen igy volna jó.
De nem ez a való.
Csal a fénytakaró.
Alatta szenvedés,
szenny, sár, ... elfödni és
elrejteni kevés
a hó és holdsugár.
De Valakire vár
a holdfényes határ.
S ez az adventi  mély,
havas és holdas éj,
titkot tud: Jön! ... Ne félj!

Winter Wonderland

Tetszett ez a feldolgozása a Winter wonderland-nek! Michael Bolton énekli.
Az eredeti dal az 1930-s évekből való.

(Felix Bernard - Dick Smith)

Sleigh bells ring are you listening
In the lane snow is glistening
A beautiful sight we're happy tonight
Walking in the winter wonderland.

Gone away is the bluebird
And here to stay is a newbird
He sings a love song as he goes along
Walking in the winter wonderland.

In the meadow we can build the snowman
We'll pretend that he is Parson Brown
He'll say, are you merry, we'll say, no man
But you can do the job when you're in town.

Later on we'll conspire
As we dream by the fire
The face on the frame the vows that we made
Walking in the winter wonderland.

In the meadow we can build the snowman
And pretend that he's a Sacos Clown
We'll have lots of fun with Mr. Snowman
Until the other kiddies knock him down.

When it snows ain't it thrillin'
Though your nose gets the chillin'
We'll fall, we can play the Eskimo way
Walking in the winter wonderland.

Adventi hajnal

Sándor Ernő: Adventi hajnal

Alföldön, fákon zúzmara,
adventi hajnal zápora,
ezüst mezők, ezüst világ...
Szobánkban csend és béke van,
karácsonyt vár a kisfiam.

Ezüst mezők, ezüst világ,
ti visszatérő szent csodák,
ó, szép adventi hajnalok!
Lelkemben halkan zengenek
rég elfelejtett adventi énekek.

Ó, szép hajnalok,
Istent dicsérő angyalok,
bús tájon, íme, zeng a szó:
az éjszakának vége már,
megtartó Krisztus erre jár...

Bús tájon íme zeng a szó:
Istennel élni volna jó
az ég alatt, a föld felett,
s üdén, miként a kisfiam,
Jézusra várni boldogan.

Az ég alatt, a föld felett
pusztítva jár a gyűlölet...
Adventi hajnal zápora
e csendes téli reggelen
nyugodj meg fájó lelkemen.

Adventi hajnal zápora,
új boldog élet mámora
ó, hullj reám, ó, hullj reám!
Hozzátok el a nagy csodát
ezüst mezők, ezüst világ!

hétvégi receptek...

ZSERBÓBONBON

Hozzávalók:

15 dkg aszalt sárgabarack, beáztatás után pépesre darálva

15 dkg darált dió

2 evőkanál narancslé

2 evőkanál porcukor

Baracklekvár, amennyit felvesz a massza

A fenti összetevőkből kis golyókat formázunk, majd hideg helyen hagyjuk megdermedni. Ezután fogpiszkálóra tűzve olvasztott csokiba mártjuk, majd díszítjük.

Csokibevonathoz: 10 dkg étcsoki és 6 dkg vaj

MARCIPÁNOS – ALMÁS SÜTI

60 dkg reszelt alma

5 dkg marcipán

20 dkg vaj

15 dkg porcukor

3 tojás

30 dkg liszt

1 csomag sütőpor

1 teáskanál fahéj

10 dkg reszelt étcsoki

Csokimáz a tetejére: 10 dkg étcsoki 1 dl tejszínnel megolvasztva

A hozzávalókból egy egyszerű kevert tésztát kell összeállítani, és ha kihűlt csoki máz kerül a tetejére. A reszelt alma miatt nem szárad ki olyan hamar.